closed caption decoder

デコーダーを手に入れたので使ってみた。
ENTを何本か英語字幕でみる。
これは学びやすいかも。
楽しく英語ドラマがみれる感じ。

字幕が一言一句もらさずすべてでるので、切り替えが速すぎて目が追いつかないときがたまにあるが、慣用句やイディオム、「つぶやき」とか「舌打ち」とかのちょっとした動作を表す表現に気づかされました。
歌のときに♪がつくのも♪。
強調や固有名詞がobliqueで表示されるのも助かる。

きちんとわかんない表現を辞書引きしていけば、ほんとに語彙も増えそう。EPSマニフォルドとか反物質とかの専門用語だけでなくて。

難点といえば、日本語の字幕よりも集中して見るので、目の疲れと集中力の維持でしょうか。気楽に英語で見て話がわかるようになるとよいのになぁ。